Ursprünglich stammte ich aus Düsseldorf in Deutschland. 1990 bin ich nach Süd Thailand ausgewandert. Dort arbeitete ich zunächst in der Tauchindustrie als Master Scuba Diver Trainerin.

Das Erlernen der thailändischen Sprache ging sehr schnell, und ich hatte sehr große Freude an der neuen Welt der thailändischen Gebräuche und Traditionen. Ich verliebte mich total in Thailand und gab mir alle Mühe, perfekt Thailändisch sprechen, lesen und schreiben zu lernen.
Ich verbesserte meine Sprachkenntnisse im medizinischen Bereich, während ich als Dolmetscherin für die Abteilung Auslandsversicherungen, in einem internationalen Krankenhaus auf Koh Samui, beruflich tätig war.

Bei der persönlichen Betreuung von schwer verletzen Unfallopfern und auch Sterbenden erweiterte ich meine Fähigkeiten, in Konfliktsituationen die Führung zu übernehmen und hatte die Chance, medizinische Begriffe zu erlernen und die Diagnosen den Patienten, Ihren Verwandten, den Versicherungen und Hausärzten in ihren Heimatländern zu erläutern.
Viele Motorradunfälle ließen mich fast täglich in Kontakt mit Polizeibeamten kommen. Ich übersetzte dabei auf regulärer Basis Polizeiberichte und nahm als Dolmetscherin an Verhören teil. Später wurde ich von ortsansässigen Anwälten, Polizisten und Staatsanwälten gebeten, an Gerichtsverfahren teilzunehmen und Anklagen sowie Urteile und andere Urkunden bei verschiedensten Delikten im Strafrecht zu übersetzen. Ich habe persönlich als Dolmetscherin in vielen Kriminalstrafverfahren gearbeitet, und bin seit nun 15 Jahren in diesem Feld tätig.

Zusätzlich zu meiner Mehrsprachigkeit, habe ich exzellente Kommunikationsfähigkeiten. Ich behalte immer eine adäquate, stilgerechte und professionelle Haltung während Verhandlungen mit anderen Menschen, selbst dann wenn es brenzlig wird.

Fakt ist, ich besitze ich eine Spezialausbildung der Universität von Irvine in Kalifornien/USA im Bereich Konflikt Management/Schlichtung.

Diese sehr speziellen Eigenschaften sind der Grund, warum ich mich 2005 dazu entschieden habe, eine Übersetzungsbüro mit völlig neuer Strategie anzubieten. Proaktive, flexible, ja kreative Bearbeitung der Fälle, hat eine hohe Erfolgsqoute, auch aufgrund der Vielfältigkeit der Fälle. Die Bandbreite der Szenarien machen eine unkonventionelle Bearbeitung absolut notwendig.

Es ist sehr wichtig, in ständigem Kontakt mit dem Botschaftspersonal und den Anwälten meiner Klienten zu stehen. So ist es mir möglich, meine Kunden regelmäßig über die aktuellsten Vorkommnisse zu unterrichten. Partner, Familienangehörige und Freunde sind willkommen mich jederzeit zu kontaktieren, weil ich soziale Bindungen für sehr wichtig erachte. Gerade für jene, die sich im Krankenhaus, in Gerichtsverfahren oder in Haft befinden, im Ausland, weit weg von zu Hause, in einem fremden Land.

Bitte vermerken Sie, daß ich ein spezielles Angebot offeriere, für das ich der einzige Anbieter bin !!

Ich besitze die thailändische Staatsbürgerschaft und habe vorzügliche Kenntnisse der thailändischen Kultur. Beste Kontakte zu den örtlichen Behörden und Botschaftsangehörigen, machen mich zu Ihrer perfekten Wahl. Ständig darum bemüht meine Fähigkeiten zu verbessern habe ich die thailändische Abiturprüfung bestanden und beginne nun mit dem Jurastudium bei Sukhothai Univerität.

Für meine Klienten bin ich 24 Stunden bei einer 7 Tage Woche über meine Handynummer erreichbar. Ich betreue jeden Fall persönlich und begleite Sie buchstäblich, wohin es auch immer notwendig ist. Ich kümmere mich um Sie.


Samanan Damdee Eigentümerin von Liz Luxen
Interpretation & Translation Center

Liz Luxen
Interpretation & Translation Center